LeoBilingua – программа для соединения двух текстов в один, параллельный текст. Если в качестве исходных взять текст на иностранном языке и его перевод, получится замечательное средство для изучения иностранного языка. Можно читать оригинал и, когда что-нибудь не понимаешь, подглядывать в перевод. Можно для этой цели использовать отдельные тексты, но обычно это неудобно. Представьте себе, например, две книги на разных языках или две отдельные распечатанные страницы. Для чтения на компьютере существуют программы, показывающие одновременно два текста, но в таком случае вы оказываетесь привязанными к компьютеру.
LeoBilingua устраняет эти неудобства, соединяя текст из двух файлов в один билингва-текст, который можно при необходимости распечатать. Это не просто раскладывание двух текстов в две расположенные рядом колонки, потому что физическая длина текста на разных языках не совпадает. Программа сопоставляет друг другу абзацы из обоих текстов, позволяя показать рядом именно соответствующие абзацы. Для работы необходимо установленый .NET Framework 1.1, а также IE выше 5.0.